1
00:00:01,658 --> 00:00:04,437
KIEVNAUČFILM
Skupina umělecké animace

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,199
Slyšte! Slyšte! Slyšte!

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,339
Jak dříve, tak do budoucna

4
00:00:14,540 --> 00:00:19,710
není dovoleno rozsvěcet
večer v domech světla.

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,600
Nezapaluj louče, svíce a pochodně.

6
00:00:43,254 --> 00:00:46,717
Svatba Svíčky

7
00:00:46,918 --> 00:00:51,315
Podle stejnojmenné hry
I. A. Kočergy

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,321
Scénář: B. Križanovskij, T. Pavlenko

9
00:00:56,521 --> 00:00:59,534
Režie: T. Pavlenko

10
00:00:59,734 --> 00:01:03,149
Kamera: P. Rakitin
Skladatel: B. Janivskij

11
00:01:07,367 --> 00:01:08,713
Role ozvučeli:

12
00:01:09,014 --> 00:01:13,519
O. Naumenko, B. Stupka,
A. Gašinskij, N. Matvijenko

13
00:02:19,620 --> 00:02:24,620
Znamená to, kníže, že zde zvykem
vtrhnout s hordou do pokojného domu.

14
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
Aaaa!

15
00:02:28,370 --> 00:02:29,570
Vzpoura!

16
00:02:30,250 --> 00:02:32,280
Všechny pochytejte!

17
00:03:10,680 --> 00:03:17,065
Zítra ráno na náměstí bude
popraven puškař Ivan Svíčka

18
00:03:17,350 --> 00:03:24,510
jako varování všem ostatním,
kteří porušovali by rozkazy knížete.

19
00:03:49,020 --> 00:03:54,019
Ach, dej mu milost, odpusť.

20
00:03:54,220 --> 00:03:57,769
Řekni jedno, jedno jediné slovo.

21
00:03:57,970 --> 00:04:01,680
Vrať mi mého milého.

22
00:04:02,740 --> 00:04:07,170
Zažehni svatební svíčku.

23
00:04:17,910 --> 00:04:23,110
Svou prosbou jsi popletla mé srdce.

24
00:04:24,310 --> 00:04:29,650
Vstaň, děvče, neumím odmítnout.

25
00:04:31,020 --> 00:04:37,080
Nechám Ivana Svíčku ihned propustit,

26
00:04:38,480 --> 00:04:47,000
pokud jeho nevěsta donese
hořící svíci na místo popravy.

27
00:04:50,740 --> 00:04:55,110
Svůj oheň donesu, uvidíš.

28
00:06:39,250 --> 00:06:44,249
Slyšte! Slyšte! Slyšte!

29
00:06:44,450 --> 00:06:51,510
Dnes bude na rozkaz knížete
popraven puškař Ivan Svíčka

30
00:06:52,000 --> 00:06:58,419
za oheň v noci, za neposlušnost,
za podněcování ke vzpouře,

31
00:06:58,620 --> 00:07:05,110
aby všichni viděli a obávali se
porušovat rozkazy knížete.

32
00:07:05,880 --> 00:07:11,510
Můj oheň, kníže.
Podívej, přinesla jsem jej.

33
00:07:18,740 --> 00:07:22,510
Ivana Svíčku musím potrestat.

34
00:07:23,080 --> 00:07:26,220
Připravte vše k výkon trestu.

35
00:07:51,250 --> 00:07:54,599
Snad nezalekli jste se
železných strašáků?

36
00:07:54,800 --> 00:07:57,170
Vpřed! Do boje!

37
00:08:38,510 --> 00:08:42,710
Melasjo, mé světlo, svíčko má!

38
00:08:47,170 --> 00:08:51,000
Ivane! Milovaný!

39
00:08:53,000 --> 00:08:56,740
Přinesla jsem svíčku.

40
00:08:59,220 --> 00:09:04,740
Sbohem.
- Sbohem, má milá.

41
00:09:10,600 --> 00:09:18,170
My v hrozné seči k svobodě
se proklestíme a probijeme.

42
00:09:19,400 --> 00:09:23,169
A na tvou čest, jak svíce svatební

43
00:09:23,370 --> 00:09:26,480
ohně povstání ve městě zažehneme.

44
00:09:31,903 --> 00:09:33,212
Konec

45
00:09:33,312 --> 00:09:34,712
© Kyjevské studio
populárně-naučných filmů 1982